威廉.罗塞尔和雷克斯.伯奇的经典著作《仁慈试验技术原理》自1959年出版至今已过去50多年，他们所倡导的3R理念已成为实验动物学科发展的重要内容。在现代科技飞速发展的今天，实验动物继续为人类进步做出自己的牺牲，科学家也在不倦地探索遵循科学与道德整合原则的实验方法。所有涉及实验动物的法律、指南和测试方法的一切变革都离不开这部经典著作的影响。2009年在FRAME（医学替代动物实验基金会）主持下，该书的精简版本《3R和仁慈准则》得以发行，在国际上广受欢迎和推崇。

由程树军研究员主译、贺争鸣研究员主审的《3R和仁慈准则》中文版已于2014年3月份由科学出版社出版。该书的出版将使中国读者有机会管窥原著的风采，分享罗塞尔和伯奇两位生物学家博大精深的学术造诣，体会科学与伦理思辨的魅力，领略3R原理的来龙去脉。对我国实验动物科学发展将起到积极的促进作用。本书翻译工作得到了EPAA（欧洲动物实验替代方法联盟）和IIVS（美国体外科学研究院）的支持。