Special Training Organized by Shanghai Laboratory Animal Science Association (SLASA), AAALAC International and Shanghai Jiao Tong University School of Medicine for Personnel in Institutions Seeking and Attaining AAALAC International Accreditation

上海市实验动物学会

AAALAC 国际认可机构

上海交通大学医学院继续教育学院 

Enhancing the Animal Research Quality by Improving Animal Welfare – Pathway to Reach Global Standards

提升动物实验研究质量，促进实验动物福利-达到全球统一标准 

15^th to 16^th August 2024 in Shanghai, P.R. China

中国， 上海，2024年8月15日-8月16日 

Location: The Hope Hotel, ChengGu Hall

Address: 500# Zhaojiabang Road Shanghai, P.R. China, 200031. Tel: +86-21-64716060

地址：好望角大饭店成嘏厅

上海市肇嘉浜路500号，200031，电话+86-21-64716060

Please identify QR code for registration

扫码注册

Limited to 200 persons (first-come, first-served basis)

名额限制200人，先到先得。

Registration before July 1st, 1200 RMB/person, from July 1st to August 13th, 1500 RMB /person

7 月1 日之前报名，1200 元/人，7 月 1 日-8 月 13 日，1500 元/人

(The registration fee covers coffee/tea breaks, meals, materials, and venue expenses shown in the conference program. Please be noted that the registration does not cover accommodation and transportation expenses)

（注册费含茶歇、餐费、资料费和场地费用，参会者住宿及往返交通费用需自理） 

AAALAC International (AAALAC 国际) is a private, nonprofit organization. AAALAC International’s vision is “A world where excellence in animal welfare and science converge”. Its mission is to improve the welfare of animals in science and education through the accreditation of organizations meeting high standards of humane and responsible animal care and use. Seventy-two international Member Organizations have endorsed AAALAC International’s mission, demonstrating their commitment to responsible animal care and use. Over 1,100 institutions in 50 countries/regions have earned AAALAC International accreditation (认可) globally. There are over 500 international volunteer experts from over 40 countries/regions who conduct on-site evaluations on behalf of AAALAC International. There are 23 members on the Council on Accreditation, and seven Council Member Emeriti in Asia, and 78 ad hoc Specialists are in Asian countries, Australia, and New Zealand.

This training is offered to personnel at institutions seeking and attaining AAALAC International accreditation including scientists, members of the institutional care and use committee (IACUC), veterinarians, managers of animal facilities, and personnel working in the care and use of research animals. The training will improve animal welfare in research and teaching by ensuring adequate personnel training at all levels for a diversity of research programs and animal species. Key aspects of the adequate animal care and use program must adhere to pertinent local regulations, and follow AAALAC International’s accreditation standards, Rules of Accreditation (Rules of Accreditation - AAALAC), AAALAC International’s Position Statements (Position Statements - AAALAC), the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (National Research Council, 2011) and applicable Reference Resources (Reference Resources - AAALAC).

Certificates: Certificates of attendance will be provided. 

Presentation Plan: All presentations are given in Chinese or in English with Chinese translated slides. 

AAALAC International (AAALAC国际) 是一个私人的非营利性组织。其愿景是建立一个卓越的动物福利和科学融合的世界。该组织通过对符合人道和负责任的动物护理和使用标准的机构进行认证，提高科学和教育领域实验动物福利来实现其使命。目前已有72个国际成员组织认可了AAALAC国际，表明了他们对负责任的动物护理和使用的承诺。全球50个国家/地区的1100多家机构获得了AAALAC国际认可，并有来自40多个国家/地区的500多名国际志愿者专家代表AAALAC国际进行现场评估。亚洲及大洋洲地区共有23名评审委员会委员以及78名特聘专家。 

该培训面向寻求或已获得AAALAC国际认可的机构和人员。包括科学家、机构实验动物管理委员会(IACUC)成员、兽医、动物设施管理人员以及从事研究动物护理和使用工作的人员。培训旨在确保各级人员在使用实验动物前接受充分的培训。以此来改善科研与教学用动物的福利水平。掌握相关地方法规以及遵循AAALAC 国际的认可标准 、认可 规则和AAALAC立场声明，实验动物护理和使用指南(2011版)以及其他相关参考资料。 

证书：出席者将收到参会证书。

所有演讲均为中文，英文演讲将配备中文幻灯片翻译。

Day 1: August 15, 2024

第一天:2024年8月15 日 

Location: The Hope Hotel, ChengGu Hall

地点：好望角大饭店成嘏厅 

Enhancing the Animal Research Quality by Improving Animal Welfare – Pathway to Reach Global Standards

提升动物实验研究质量，促进实验动物福利-达到全球统一标准 

Training for the scientists, members of the institutional care and use committee (IACUC), veterinarians, and personnel involved in animal care and use program

培训面向：科学家、机构实验动物管理委员会(IACUC)成员、兽医、动物设施管理人员以及从事研究动物护理和使用工作的人员。

08:00 – 08:30Registration

08:00 – 08:30报名 

08:30 – 09:00Opening Remarks by the President, Shanghai Laboratory Animal Science Association, the CEO, AAALAC International (Dr. Gary Borkowski), and the Vice Dean, Shanghai Jiao Tong University School of Medicine

08:30 – 09:00    上海实验动物学会理事长、 AAALAC International 执行总裁 (Dr. Gary Borkowski)、上海交通大学医学院副院长致开幕词 

09:00 – 09:45International Accreditation Program and Standards
Dr. Gary L. Borkowski, D.V.M., M.S., DACLAM

Chief Executive Officer, AAALAC 国际

09:00 – 09:45    国际认可体系和标准

             Dr. Gary L. Borkowski, D.V.M., M.S., DACLAM

执行总裁, AAALAC 国际 

09:45 – 10:30Occupational Health and Safety in the Care and Use of Research Animals – Meeting the AALAC International Expectations

Nattapon Panupinthu, M.D., Ph.D.

Occupational Health and Safety Officer, Central Animal Facility - Faculty of Science, Mahidol University, Bangkok, Thailand

09:45 – 10:30    与实验动物照护与使用有关的职业健康和安全-达到AAALAC国际的期望

Nattapon Panupinthu, M.D., Ph.D.

职业健康与安全员，中心动物设施-理学院-玛希隆大学，泰国曼谷 

10:30 – 11:00Group Photo, Coffee/Tea/Snack Break

10:30 – 11:00    集体合影，茶歇 

11:00 – 11:30IACUC Composition and Functions – AAALAC International Expectations

Hui Li, Ph.D., DABT

Professor and IACUC Chair, Center for Drug Safety Evaluation and Research

Innovation Institute for Artificial Intelligence in Medicine

College of Pharmaceutical Sciences

Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, P.R. China.  

Ad hoc Specialist, AAALAC International

11:00 – 11:30    IACUC的组成和职能-达到AAALAC国际的期望

李慧, Ph.D., DABT

研究员，浙江大学药学院药物安全评价研究中心IACUC主席

国际AAALAC特聘专家 

11:30 – 12:00Animal Housing, Environmental Enrichment and Social Housing – AAALAC International Expectations

Yao Li, Ph.D., D.V.M., RLATG

Associate Professor and Director, Department of Laboratory Animal Science

School of Medicine, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, P.R. China

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

11:30 – 12:00    动物饲养环境、环境丰富物和社会型饲养-达到AAALAC国际的期望

            李垚，Ph.D., D.V.M., RLATG

                           副教授，实验动物科学部主任

                           上海交通大学医学院

                           AAALAC国际认可委员会委员 

12:00 – 13:30Lunch and Networking

12:00 – 13:30    午餐 

13:30 – 14:30AAALAC International’s Expectations for Adequate Veterinary Care in P.R. China

Wanyong (William) Pang, B.V.M., M.S., Ph.D.

Senior Distinguished Scientist, Animal Welfare Assessment Lead

Translational in vivo Models Global Research Platform, R & D, Sanofi,

Beijing, P.R. China.

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

13:30 – 14:30    充足的兽医护理-达到AAALAC国际的期望

             庞万勇（William）B.V.M., M.S., Ph.D.

                           高级卓越科学家，动物福利评估负责人

                           赛诺菲研究部体内模型转化全球研究平台

                           中国北京

                           AAALAC国际认可委员会委员 

14:30 – 15:00Coffee/Tea/Snack Break

14:30 – 15:00    茶歇 

15:00 – 15:30Adequate Veterinary Care Program in Regulatory Testing

Xueying Pan, Ph.D., D.V.M., M.S.

General Manager, Huangshan Innostar Bio-tech Co., Ltd., Shanghai, P.R. China  

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

15:00 – 15:30    实验测试中充足的兽医护理计划

             潘学营 Ph.D., D.V.M., M.S.

                          总经理，黄山益诺思生物科技有限公司，中国上海

AAALAC国际认可委员会委员 

15:30 – 16:00Management of Common Research Animals’ Pain and distress and Euthanasia in P.R. China

Xiao (Frank) Lu, D.V.M., Ph.D., RLATG

Director and Attending Veterinarian, General Lab Operation

Dizal (Jiangsu) Pharmaceutical Co., Ltd., Shanghai, P.R. China

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

15:30 – 16:00    在中国怎么做常规实验的动物疼痛、痛苦管理和安乐死管理

             卢晓（Frank）D.V.M., Ph.D., RLATG

                          主任、主治兽医，实验室负责人

                         迪哲（江苏）医药有限公司，中国上海

 AAALAC国际认可委员会委员 

16:00 – 16:30 Q&A

All speakers

16:00 – 16:30    问答环节

             所有演讲者

**************** 

Day 2: August 16, 2024

第二天:2024年8月16日

Morning Program

Location: The Hope Hotel, ChengGu Hall

上午

地点：好望角大饭店成嘏厅 

The Site Visit Experience – Peer Review, On-site Evaluation to Enhance Animal Welfare
设施访问经验交流-同行评议，实地评估，以提高动物福利

Training for personnel involved in animal care and use program at institutions seeking or attaining AAALAC International Accreditation

在寻求或获得国际 AAALAC 认可的机构中，对参与动物护理和使用计划的人员进行培训

08:00 – 08:30Registration

08:00 – 08:30    登记

08:30 –09:00The Site Visit and Importance of the Post Site Visit Communication (PSVC)

Montip Gettayacamin, D.V.M., DACLAM

Senior Director for Southeast Asia, AAALAC International

08:30 –09:00    设施访问、访问后提交沟通文件的重要性（PSVC）

             Montip Gettayacamin D.V.M., DACLAM

                          AAALAC国际东南亚区高级总监 

09:00 - 10:30Site Visit Experience - What were improved at our home institutions (12 minutes each)

09:00 - 10:30    设施访问经验分享-本单位的设施有了那些改进（每位讲者12分钟）

Nattapon Panupinthu, M.D., Ph.D.

Occupational Health and Safety Officer, Central Animal Facility - Faculty of Science, Mahidol University, Bangkok, Thailand

Nattapon Panupinthu, M.D., Ph.D.

职业健康与安全员，中心动物设施-理学院-玛希隆大学，泰国曼 

Hui Li, Ph.D., DABT

Professor and IACUC Chair,

Center for Drug Safety Evaluation and Research Innovation Institute for Artificial Intelligence in Medicine, College of Pharmaceutical Sciences

Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, P.R. China.  

Ad hoc Specialist, AAALAC International

李慧, Ph.D., DABT

研究员，浙江大学药学院药物安全评价研究中心IACUC主席

国际AAALAC特聘专家 

Yao Li, Ph.D., D.V.M., RLATG

Associate Professor and Director, Department of Laboratory Animal Science

School of Medicine, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, P.R. China

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

李垚，Ph.D., D.V.M., RLATG

                                       副教授，实验动物科学部主任

                                       上海交通大学医学院

                                        AAALAC国际认可委员会委员 

Xueying Pan, Ph.D., D.V.M., M.S.

General Manager, Huangshan Innostar Bio-tech Co., Ltd., Shanghai, P.R. China  

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

潘学营 Ph.D., D.V.M., M.S.

                                       总经理，黄山益诺思生物科技有限公司，中国上海

AAALAC国际认可委员会委员 

Xiao (Frank) Lu, D.V.M., Ph.D., RLATG

Director and Attending Veterinarian, General Lab Operation

Dizal (Jiangsu) Pharmaceutical Co., Ltd., Shanghai, P.R. China

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

卢晓（Frank）D.V.M., Ph.D., RLATG

                                        主任、主治兽医，实验室负责人

                                        迪哲（江苏）医药有限公司，中国上海

 AAALAC国际认可委员会委员 

Wanyong (William) Pang, B.V.M., M.S., Ph.D.

Senior Distinguished Scientist, Animal Welfare Assessment Lead, Translational in vivo Models Global Research Platform, R & D, Sanofi,

Beijing, P.R. China.

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

庞万勇（William）B.V.M., M.S., Ph.D.

                                       高级卓越科学家，动物福利评估负责人

                                       赛诺菲研究部体内模型转化全球研究平台

                                      中国北京

                                       AAALAC国际认可委员会委员 

Yu Bai, D.V.M., Ph.D.

Director, Animal Facility & Operations

Beijing Novo Nordisk Pharmaceuticals Science and Technology Co. Ltd.,

Beijing, P.R. China.

白玉，D.V.M., Ph.D.

动物设施与运营总监

北京诺和诺德医药科技有限公司动物设施与运营总监

中国北京 

10:30 – 11:00Coffee/Tea/Snack Break

10:30 – 11:00    茶歇

11:00 – 12:00Panel Q&A - All speakers

11:00 – 12:00   问答环节

             所有演讲者 

12:00 – 13:30Lunch and networking

12:00 – 13:30    午餐

****************

Day 2: August 16, 2024

Afternoon Program

第二天:2024 年 8 月 16 日

下午

Two options are offered, and registration is required!

提供两种选择，需要注册！

Option 1: Special Session for New Applicant Institutions Seeking AAALAC International Accreditation

Pre-registration is needed! Limited to 60 persons

选项1：为新申请AAALAC认可的机构提供的特别会议

需要预先报名！名额限制60人 

Training for personnel involved in animal care and use program at institutions seeking or preparing for AAALAC International accreditation evaluation (Site Visit)

为准备获得了AAALAC认可的机构中的动物饲养管理和使用体系中的人员提供培训（设施访问）

13:30 to 14:00Preparing for the AAALAC International Site Visit – Overview and Expectations

Montip Gettayacamin, D.V.M., DACLAM

Senior Director for Southeast Asia, AAALAC International

13:30 to 14:00   准备接受AAALAC国际设施考察-概述和期望

               Montip Gettayacamin D.V.M., DACLAM

                           AAALAC国际东南亚区高级总监 

14:00 – 16:00Round Table Discussion - Preparing for Program Description and Site Visit

Moderated by Dr. Gary Borkowski and Dr. Montip Gettayacamin

14:00 – 16:00    圆桌会议-如何写材料和准备设施访问

                           由Dr. Gary Borkowski 和 Dr. Montip Gettayacamin主持

Yu Bai, D.V.M., Ph.D.

Director, Animal Facility & Operations

Beijing Novo Nordisk Pharmaceuticals Science and Technology Co. Ltd.,

Beijing, P.R. China.

白玉，D.V.M., Ph.D.

动物设施与运营总监

北京诺和诺德医药科技有限公司动物设施与运营总监

中国北京 

Hui Li, Ph.D., DABT

Professor and IACUC Chair,

Center for Drug Safety Evaluation and Research Innovation Institute for Artificial Intelligence in Medicine, College of Pharmaceutical Sciences

Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, P.R. China.  

Ad hoc Specialist, AAALAC International

李慧, Ph.D., DABT

研究员，浙江大学药学院药物安全评价研究中心IACUC主席

国际AAALAC特聘专家 

Yao Li, Ph.D., D.V.M., RLATG

Associate Professor and Director, Department of Laboratory Animal Science

School of Medicine, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, P.R. China

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

李垚，Ph.D., D.V.M., RLATG

                                       副教授，实验动物科学部主任

                                       上海交通大学医学院

                                        AAALAC国际认可委员会委员 

Xiao (Frank) Lu, D.V.M., Ph.D., RLATG

Director and Attending Veterinarian, General Lab Operation

Dizal (Jiangsu) Pharmaceutical Co., Ltd., Shanghai, P.R. China

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

卢晓（Frank）D.V.M., Ph.D., RLATG

                                        主任、主治兽医，实验室负责人

                                        迪哲（江苏）医药有限公司，中国上海

 AAALAC国际认可委员会委员 

Xueying Pan, Ph.D., D.V.M., M.S.

General Manager, Huangshan Innostar Bio-tech Co., Ltd., Shanghai, P.R. China  

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

潘学营 Ph.D., D.V.M., M.S.

                                       总经理，黄山益诺思生物科技有限公司，中国上海

AAALAC国际认可委员会委员 

Wanyong (William) Pang, B.V.M., M.S., Ph.D.

Senior Distinguished Scientist, Animal Welfare Assessment Lead

Translational in vivo Models Global Research Platform, R & D, Sanofi,

Beijing, P.R. China.

Member, Council on Accreditation, AAALAC International

庞万勇（William）B.V.M., M.S., Ph.D.

                                       高级卓越科学家，动物福利评估负责人

                                       赛诺菲研究部体内模型转化全球研究平台

                                      中国北京

                                       AAALAC国际认可委员会委员 

***************

 Day 2: August 16, 2024

 Afternoon Program

第二天:2024 年 8 月 16 日

下午

 Option 2: Accredited Program Animal Facility Tours Limited 60 persons

Pre-registration is needed! Limited to 60 persons

选项2：经AAALAC认可的设施的实地考察

需要提前报名!名额限制 60 人

 1.Shanghai Jiao Tong University School of Medicine

2.Dizal (Jiangsu) Pharmaceutical Co., Ltd.

3.Shanghai Innostar Biotech Co., Ltd.

1.上海交通大学医学院

2.迪哲（江苏）医药有限公司

3.上海益诺思生物科技有限公司

****************

Speakers’ Biography

演讲者背景

Yu Bai, D.V.M., Ph.D. is Director, Animal Facility & Operations, Beijing Novo Nordisk Pharmaceuticals Science and Technology Co. Ltd., Beijing, People’s Republic of China. Dr. Bai received her veterinary medical degree from the China Agricultural University, Beijing, People’s Republic of China and her doctorate degree from the University of Maryland, College Park, Maryland. She has extensive experience with animal research models, including farm and metabolic animals, as well as transgenic mice.  Dr. Bai is also familiar with the laws and regulations on animal welfare in the U.S.A., Europe and China. She currently serves as a member of AAALAC International Council on Accreditation.

白玉，D.V.M., Ph.D. 北京诺和诺德医药科技有限公司动物设施与运营总监。在中国北京工作。白玉博士于中国农业大学获得兽医学位，在马里兰州帕克学院的马里兰大学获得联合培养博士学位。在实验动物造模、农场动物、代谢疾病动物以及转基因小鼠等方向都有丰富的经验。白玉博士还熟悉中国、美国和欧洲的动物福利法律法规。目前担任AAALAC国际认可委员会委员。 

Dr. Gary L. Borkowski, D.V.M., M.S., DACLAM is Chief Executive Officer of AAALAC International, headquartered in Frederick, Maryland and has been in this role since October 2023.  He is responsible for overseeing the administration of AAALAC’s International operations including offices in North America, Europe and Asia; supervising fiscal and personnel management for the association; promoting the organization’s mission; and serving as AAALAC International’s spokesperson. Dr. Borkowski received his veterinary degree from Iowa State University and a master’s degree in laboratory animal medicine from Pennsylvania State University.  He has 35 years of experience in academic and pharmaceutical laboratory animal medicine. Dr. Borkowski has presented and published on topics such as rodent aseptic surgery, animal facility design and construction, institutional animal care and use committees (IACUCs), electronic medical records, microgravity research, and management and leadership.  Dr. Borkowski is President-elect of the International Colleges of Laboratory Animal Medicine, is past President of the American Society of Laboratory Animal Practitioners (ASLAP) and past president of the American College of Laboratory Animal Medicine (ACLAM). Dr. Borkowski received the Stange Award from Iowa State University in 2020.  The Stange Award is the highest honor given to alumni of Iowa State’s College of Veterinary Medicine.

Dr. Gary L. Borkowski, D.V.M., M.S., DACLAM AAALAC国际（总部位于马里兰州弗雷德里克）首席执行官。自2023年10月起担任该职位。负责监督AAALAC国际在北美、欧洲和亚洲分部的运营。负责监督AAALAC组织财务和人事管理。推进组织的使命，并担任AAALAC国际的发言人。Dr. Borkowski 在爱荷华州立大学获得兽医学位，在宾夕法尼亚州立大学获得实验动物医学硕士学位。他在学术和实验动物药学领域具有超过35年经验。Dr. Borkowski在啮齿动物无菌手术、动物设施设计和建造、机构动物护理和使用委员会(IACUCs)、电子病历、 微重力研究、管理学等方向上发表过演讲和文章。Dr. Borkowski被选举当选为实验动物医学国际学院主席。曾是美国实验动物执业医师协会(ASLAP)以及美国实验动物医学院协会(ACLAM)的主席。于 2020 年获得爱荷华州立大学的Stange奖。Stange 奖是爱荷华州立大学发予毕业生的最高荣誉。

Dr. Montip Gettayacamin, D.V.M., DACLAM is Senior Director for Southeast Asia at AAALAC International. In this role she supports AAALAC International’s accreditation program to advance research animal welfare in the region and assists institutions to attain accreditation. Dr. Montip received her veterinary medicine degree from Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand in 1984. She is a diplomate American College of Laboratory Animal Medicine. She has over 35 years of experience in Laboratory Animal Medicine and previously served as Assistant Chief for Research and Laboratory Animal Medicine, and Senior Research Scientist at Department of Veterinary Medicine, United States Army Medical Component, Armed Forces Research Institute of Medical Sciences (USAMC-AFRIMS), Bangkok, Thailand. The program has attained AAALAC International accreditation since 1999. She has authored and coauthored more than 50 scientific publications. She translated the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals, National Research Council (NRC, 1996 and 2011), the Occupational Health and Safety in the Care and Use of Research Animals (NRC, 1997), the Guide for the Care and Use of Agricultural Animals in Research and Teaching (FASS, 2010), and the AVMA Guidelines for the Euthanasia of Animals: 2020 Edition to Thai. Dr. Montip is a reviewer of Journal of Visualized Experiments (JoVE) and an Associate Editor, Animal Models and Experimental Medicine (AMEM) Journal. She is a former member of AAALAC International Council on Accreditation. She has served on International Council for laboratory Animal Science (ICLAS) Governing Board and the Chair of Asia Regional Committee for 2015-2023.

Dr. Montip Gettayacamin, D.V.M., DACLAM AAALAC国际东南亚区高级主任。在此职位上， 她支持国际 AAALAC 的认可计划，以推进该地区的动物福利研究，并协助机构获得认可。Montip博士于 1984 年在泰国曼谷的朱拉隆功大学获得兽医学学位。她持有美国实验动物医学学院证书。具有超过35年的实验动物医学从业经验。此前曾担任泰国曼谷武装部队医学科学研究所-美国陆军医学机构(USAMC-AFRIMS)兽医医学部研究和实验动物医学助理主任和高级研究科学家。该机构自1999年起获得了AAALAC认可。她撰写和合作撰写了 50 多篇科学出版物。她 将《实验室动物饲养管理和使用指南》，（1996版和 2011版) ， 《实验动物饲养管理和使用体系中的职业健康与安全》(1997 版) ， 《农场动物研究和教学饲养管理和使用指南》(FASS,    2010版)， 以及 2020版AVMA  动物安乐死指南翻译为泰语版。Montip博士是 Journal  of Visualized    Experiments杂志 (JoVE)的审稿人，也是 Animal Models and Experimental Medicine (AMEM) 杂志的副主编。她曾担任AAALAC国际认可委员会委员。她在2015年-2023年期间担任国际实验动物科学理事会(ICLAS)理事会成员以及亚洲区域委员会主席。 

Dr. Hui Li, Ph.D., DABT, is a professor and the IACUC Chair at the Center for Drug Safety Evaluation and Research, College of Pharmaceutical Sciences, Zhejiang University in Hangzhou, Zhejiang, People’s Republic of China. She holds a doctorate degree in pharmacology and Toxicology from the University of Arizona in Tucson, Arizona. Dr. Li has also earned the distinction of being a diplomate of the American Board of Toxicology. Before assuming her current position, Dr. Li gained valuable experience as a postdoctoral associate at Brown University in Providence, RI, US, where she focused on reproductive toxicology and alternative toxicology. With an extensive research and toxicology career spanning over 15 years, Dr. Li has developed profound expertise in working with laboratory animals within the fields of pharmacology, toxicology, and nonclinical drug safety evaluations. Currently, Dr. Li serves as an AAALAC International ad hoc Specialist, contributing her knowledge and insights to ensuring high standards of animal care and welfare.

李慧博士 Ph.D., DABT 研究员，浙江大学药学院药物安全评价研究中心IACUC主席，美国认证毒理学家。在中国浙江杭州工作。美国亚利桑那大学药理学和毒理学博士。并取得美国毒理学会认证毒理学家证书。入职浙江大学前，李慧博士曾在布朗大学从事博士后研究员工作，主攻生殖毒理学、替代毒理学方向，具有15年丰富的科研和毒理学家经验。在药理学，毒理学和非临床药物安全评估领域有着丰富的实验动物从业经验。她目前担任 AAALAC 国际特聘专家。为确保高质量实验动物饲养管理和福利共享知识和见解。 

Dr. Yao Li, Ph.D., D.V.M., RLATG is Associate Professor and Director, Department of Laboratory Animal Science, School of Medicine, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, People’s Republic of China.  Dr. Li earned his veterinary medicine bachelor’s and master’s degrees from Hunan Agriculture University, Chang Sha, Hunan, China in animal reproduction and embryology technology and his doctorate degree from South China Agriculture University, Guangzhou, Guangdong, China in developmental biology. His areas of research include nuclear transfer, production of transgenic animals and laboratory animal medicine. Dr. Li is an American Association for Laboratory Animal Science certified Laboratory Animal Technician and currently serves as a member of the AAALAC International Council on Accreditation.

李垚博士 Ph.D., D.V.M., RLATG 上海交通大学医学院实验动物科学部主任、副教授，在中国上海工作。于湖南农业大学获得动物医学学士和研究生学位。在华南农业大学获得发育生物学博士学位。研究邻域包括核移植，转基因动物和实验动物医学。李垚博士是美国实验动物科学协会认证的实验动物技术专家。目前担任AAALAC国际认可委员会委员。 

Dr. Xiao (Frank) Lu, D.V.M., Ph.D., RLATG is Attending Veterinarian, and Director of General Lab Operation, Dizal (Jiangsu) Pharmaceutical Co., Ltd., Shanghai, People’s Republic of China, Dr. Lu received his Master degree and Ph.D. in veterinary medicine from Nanjing Agriculture University, Jiangsu, People’s Republic of China. His research area including: anesthetic drug on laboratory animals, laboratory animal management and new drug discovery. He has been an Attending Veterinarian and Institutional Animal Care and Use Committee member for over 15 years. Dr. Lu is a registered veterinarian in China Ministry of agriculture and rural affairs. He is certified as a laboratory animal technologist by the American Association of Laboratory Animal Science. Currently he serves as a member of the AAALAC International Council on Accreditation at Asia Pacific Rim since July 1, 2023.

卢晓博士（Frank）, D.V.M., Ph.D., RLATG 迪哲（江苏）医药有限公司主治兽医、主任、实验室负责人。农业农村部执业兽医师。在中国上海工作。在南京农业大学获得兽医学硕士和博士学位。研究领域包括实验动物麻醉学，实验动物管理和新药研发。他被美国实验动物科学协会认证为实验动物技术专家。自2023年7月起担任AAALAC International认可委员会的亚太区委员。 

Xueying Pan, PhD., D.V.M. Senior Director of Shanghai InnoStar Biotech Co., Ltd., council member of the International AAALAC, council member of the 7th council member of the Chinese Association for Laboratory Animal Sciences, inspector of China National Accreditation Service for Conformity Assessment, member of the CRO Laboratory Animal Management Committee of Chinese Association for Laboratory Animal Sciences, member of the Laboratory Animal Veterinarian Working Committee of Chinese Association for Laboratory Animal Sciences, standing member of the Shanghai Laboratory Animal Sciences Association, director of the Veterinary Care Committee for laboratory Animals of Shanghai Laboratory Animal Sciences Association, member of the Shanghai Wildlife Conservation Association, member of the Shanghai laboratory Animal Standardization Technical Committee. Familiar with US FDA GLP, OECD GLP, and NMPA GLP, familiar with laboratory animal husbandry, experimental management, veterinary care, animal welfare, and occupational health.

潘学营，兽医学博士，副研究员，上海益诺思生物技术股份有限公司，高级总监，国际AAALAC亚太区委员，中国实验动物学会第七届理事会理事，中国合格评定国家认可委员会评审员，中国实验动物学会CRO实验动物管理工作委员会委员，中国实验动物学会实验动物医师工作委员会委员，上海市实验动物学会常务理事，上海市实验动物学会兽医专业委员会主任委员，上海市野生动植物保护协会理事，上海市实验动物标准化技术委员会委员。熟悉US FDA GLP、OECD GLP和NMPA GLP，熟悉药物GLP条件下实验动物饲养管理、实验管理、兽医护理、动物福利和职业健康。

Wanyong (William) Pang, B.V.M., M.S., Ph.D. is a Senior Distinguished Scientist, Animal Welfare Assessment Lead, Translational in vivo Models Global Research Platform, R & D, Sanofi, Beijing, P.R. China.  Dr. Pang received his veterinary medical degree and master’s degree in Veterinary Pathology from the China Agricultural University College of Veterinary Medicine, Beijing, P.R. China, and a Ph.D. degree from the School of Veterinary Medicine, University College Dublin, Ireland. He has expertise in animal care and use programs in pharmaceutical research and development, in addition to his experience in preclinical sciences, including pathology, pharmacology and toxicology.  Dr. Pang is a Diplomate of the American College of Laboratory Animal Medicine, a Diplomate of the Chinese College of Veterinary Pathologists, and a Senior Laboratory Animal Veterinarian certified by the Chinese Association for Laboratory Animal Sciences (CALAS). Dr. Pang is a standing council member of CALAS, Chair of CALAS Laboratory Animal Veterinarians Working Group, and Deputy Chair of CALAS Committee on Lab Animal Welfare and Ethics. Dr. Pang is a member of the Specialty Committee on Laboratory Animal Sciences and a technical expert at China National Accreditation Services for Conformity Assessment. He currently serves as a member of the AAALAC International Council on Accreditation.

庞万勇博士（William）, B.V.M., M.S., Ph.D.  赛诺菲研究部体内模型转化全球研究平台高级卓越科学家，动物福利评估负责人。在中国北京工作。于中国农业大学兽医学院获得动物医学学士学位和兽医病理学研究生学位。并在爱尔兰都柏林大学兽医学院获得博士学位。除了在临床前研究(包括病理学、药理学和毒理学)方面的经验外，他还拥有药物研发中的动物饲养管理和使用系统方面的专业知识。庞万勇博士持有美国实验动物医学学院证书，中国兽医病理学家证书以及中国实验动物学会(CALAS)颁发的高级实验动物兽医证书。庞万勇博士是中国实验动物学会的常务理事，中国实验动物学会实验动物医师工作委员会主席以及中国实验动物学会实验动物福利伦理委员会副主席。庞万勇博士是实验动物科学专业委员会的成员， 也是中国合格评定国家认可委员会的评审专家。目前担任 AAALAC 国际认证委员会委员。                       

Dr. Nattapon Panupinthu, M.D., Ph.D. currently serves as the Occupational Health and Safety (OHS) Officer at the Central Animal Facility (MUSC-CAF) within the Faculty of Science at Mahidol University. In addition, he holds the position of Head of the Department of Physiology in the Faculty of Science at Mahidol University. Dr. Panupinthu obtained his M.D. with first-class honors from the Faculty of Medicine at Ramathibodi Hospital, Bangkok, Thailand. Following this, he pursued a Ph.D. in Physiology at Western University, London, Ontario, Canada, and completed a postdoctoral research fellowship at the Division of Cancer Medicine, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, Texas, United States. His expertise lies in basic and translational research involving transgenic and knockout animals, coupled with advanced in vivo imaging techniques. Dr. Panupinthu has played a pivotal role in establishing MUSC-CAF as an internationally recognized institution, setting a high standard for the care and use of research animals in Thailand and earning AAALAC International accreditation since 2018.

Dr. Nattapon Panupinthu, M.D., Ph.D. 目前担任玛希隆大学理学院中心动物设施 (MUSC- CAF)的职业健康与安全(OHS)官员。 此外，他还担任玛希隆大学(Mahidol University)理学院生理学系主任。 Panupinthu 博士以荣誉毕业生身份获得泰国曼谷 Ramathibodi 医院医学院的医学博士学位。在此之后，他在加拿大安大略省伦敦西区大学攻读生理学博士学位，并在美国德克萨斯州休斯顿市德克萨斯大学MD安德森癌症中心癌症医学部完成博士后研究。研究邻域为转基因动物和基因敲除动物的基础研究和转化研究，以及先进的体内成像技术。 Panupinthu  博士在将 MUSC-CAF 发展为具有国际影响力的机构方面发挥了关键作用，为泰国的实验动物的饲养管理和使用设定了高标准，他工作的设施自 2018 年以来获得了 AAALAC 国际认可。

通知原件：提升动物实验研究质量，促进实验动物福利—研讨会（第二轮通知）.pdf