翻译：Fogo

原文：https://www.livescience.com/great-apes-coronavirus-risk.html

新冠病毒目前已造成全球大流行，夺走了23500条生命，专家警告，病毒对大型猿类动物也会造成致命威胁。

大型猿类动物在生物学上是和人类最接近的物种，包括倭黑猩猩、大猩猩、猩猩、黑猩猩等，虽然猿猴不像人类近亲一样有复杂的语言和社会构成，但是由于生理上的相近——黑猩猩和人类的DNA有98%的相似度——现在，它们也面临另一个同样的不幸：呼吸系统疾病的易感性。

大型猿类健康协会的保护专家们三月二十四日发表在《自然》杂志上的一封信中写道，众所周知，“即使是受到轻微的人类病毒感染，在大型猿类动物中也可能引发中度到严重的后果”。

但是研究人员还不清楚的是，新冠肺炎病毒是否也会在猿类动物中造成和人类一样结果。“作为动物保护方面的顶尖专家，我们敦促政府、动物保护人员、研究人员、旅游从业人士和基金会减少把这种病毒传染给已经濒于危险境地的猿类动物的风险。”信中写道。

他们在信中呼吁，观猿之旅应暂时停止，同时减少田野考察，但是在减少这些活动的同时也要评估相应的风险，“例如，保护区附近其它活动的减少会带来盗猎行为的增加。”

根据《华盛顿邮报》报道，一些国家，如加蓬和卢旺达，旅游业已经停滞，由于航班的减少和边境的关闭，这些地区的游客已人数大为减少。

虽然到目前为止还不清楚，“但是最安全的做法是假设大型猿类动物也对SARS CoV-2病毒易感，”国际自然保护物种联盟生存委员会健康专家组和灵长类动物专家组的代表在一份声明中写道，“强烈建议将人类对大型猿类动物的访问减少到最低限度。”

声明中写道，无法完全与猿类动物隔离的重要人员必须与它们至少保持7米(23英尺)的距离，但是“强烈建议”人猿之间的距离保持在10米(33英尺)以上，另外，在过去14天内曾生病或与生病的人密切接触过的人应避免接触任何动物。

专家们呼吁：“遵从国际保护自然联盟编写的《最佳实用大型猿类动物健康监测和疾病预防指南》一书的指导，人类可以最大限度地降低将新型冠状病毒传播给它们的风险。”

这些建议包括，在靠近动物的任何地方之前穿干净的衣服并给鞋子消毒。 还可以通过要求距离动物10米(33英尺)以内的任何人戴上口罩来减少传播。