尊敬的生物医学科研工作者、同行评审专家、期刊编辑同仁：

已知动物体内实验是生物医药科学研究中的重要一环，而动物实验设计、实施及报告的规范性、完整性和透明性直接影响着相关研究结果的可信度、可重复性和临床转化率，也是遵守动物实验伦理及实验动物福利标准的切实要求。近年来，实验动物福利及动物实验伦理越来越引起人们的广泛关注，已经成为科技伦理审查的重要组成部分，但一些动物实验研究论文因为违反福利伦理要求而被拒稿、撤稿或质疑的情况时有发生。那么，科研人员应该如何平衡好实现动物实验科学目标（即受益）与减轻动物所承受痛苦（即减少伤害）之间的关系？如何设计并实施最佳的动物实验方案，从而使实验结果更加可靠，可重复？这是两个亟待解决的问题。

对此，英国国家3R中心曾在2010年组织多学科专家推出了一份旨在指导动物实验研究和实验设计、提高动物实验报告规范性的国际指南ARRIVE（Animal Research: Reporting of In Vivo Experiments），并在2019年优化后制定了2.0版本。ARRIVE 2.0指南已被国际科学界公认为是最值得借鉴和遵循的国际规范之一，适用于任何与活体动物（包括从哺乳动物到鱼以及无脊椎动物）相关的研究，可以指导整个动物实验研究和报告过程，包括动物实验研究的计划、实施和撰稿阶段，以及期刊审稿和数据库评价阶段。遵循该指南可以提高动物实验研究的规范化和透明度，切实遵循实验动物使用3R原则，并使得动物体内研究可以被更有效地评估和重复，从而为未来的进一步研究、政策制定和临床实践提供可靠的指导信息。该指南体现了好的实验动物福利与科学准确的研究结果之间不可分割、互为促进的关系。

2023年起，由上海市实验动物学会与上海实验动物研究中心联合主办的《实验动物与比较医学》组织国内相关专家对ARRIVE 2.0指南进行了中文编译和解读；2024年4月，编辑部集结推出ARRIVE 2.0指南中文解读版手册（《动物研究：体内实验报告》即ARRIVE 2.0指南的解释与阐述），公开免费赠阅发行（包括印刷版、电子版和推广视频），旨在帮助国内从事实验动物研究以及更广泛地利用实验动物（或实验用动物）进行生物医学研究的工作者提高动物体内研究方案设计、操作实施及论文写作的规范性和水平。本次推广活动获得了上海市实验动物学会和上海市科技期刊学会的联合支持，也得到了泰尼百斯和赛业生物的友情赞助。

同时，为了解国内作者、审者、编者对动物实验研究、报告及出版要求的认识现状，加强彼此沟通与信息交流，共同推进我国生物医药学研究的高质量发展，现请您抽百忙时间填写以下问卷（用时约3～5分钟）。每位有效答卷者均将获赠国际指南ARRIVE 2.0中文解读版手册（电子版）一份，谨致谢忱！如需印刷版手册，请联系《实验动物与比较医学》编辑部邮寄（快递到付）。

联系方式：

《实验动物与比较医学》编辑部

地址：上海浦东金科路3577号，邮编201203

官网地址：http://www.slarc.org.cn/dwyx 

联系人：张老师

洽谈电话：021-50793657

E-mail：bjb50793657@163.com