2015 年5 月1 日，在关于“禁止活体解剖”的讨论中强调了一些非常重要的问题：①优先采用科学有效的动物实验替代方法；②许多动物实验与人类疾病过程的相关性是有限的；③社会公众对目前为什么进行动物实验认识不足，那些确定会产生不良后果的动物实验在欧洲是被禁止的；④从事动物实验的科学家与认为动物实验是不适当且不必要的科学家之间存在很深的误解。

    对FRAME 而言，我们憧憬世界上将不再需要动物实验，因为人们可以使用科学有效的非动物方法。在1969 年FRAME 成立的时候，这就成为我们大胆而长久的目标。从那时起，我们和其他人就努力开发和验证合适的非动物方法，并确保它们在科学领域得到应用。目前已有重大的实质性进展，在欧洲禁止化妆品安全性动物实验方面得到了体现。

    但是，断言目前所有的动物实验都不再需要，且它们都能被合适的非动物实验取代是不切实际的。特别是，科学界普遍认为，新药进入临床试验阶段前的人体安全性评价并不适合采用非动物实验。许多疾病都迫切需要新的药物进行治疗，这是当务之急。此外，动物实验也能继续为人类疾病和动物疾病提供有价值的新见解。我们不能忽视提供新的兽药（如，为牛口蹄疫提供疫苗）和人类药物的需求。相反，我们认为更多的逻辑关注焦点是如何确保新的非动物实验可以逐步消除动物实验的需求。这需要进一步研究，并需要获得政府和非政府机构的资助，也需要施加压力以确保提供必要的资金并及时建立和使用新方法。

    我们也需要在科学家与非科学家之间开始一个更有建设性的对话，使得每个人都能对我们面临的挑战和迎接它们最好的方式达成共识。

    争论：

    欧洲议会讨论动物实验的未来以应对120 万关于呼吁废除现行法律的签名请愿书。

    请愿书是由意大利禁止活体解剖市民请愿组织提出的，它向议会指出，新的替代性方法应经过严格的验证程序，即使现有的动物实验还没有达到相应的标准，也需要修订法律以推动建立更有效的测试方法。

    有关“停止活体解剖”讨论的完整记录可在欧盟网站查询：    http://www.europarl.europa.eu/news/en/news-room/content/20150507IPR53142/html/AGRI-ENVI-ITRE-PETI-11052015-15.00-18.30

高洁 翻译 贺争鸣 审校

    [译者备注：医学实验中动物替代法基金会（Fund for the Replacement of Animal in Medical Experiment，FRAME，英国）成立于1969 年，主要在以下5 个领域开展工作：①科学研究；②发行出版物和提供信息服务；③推动法规和相关规章的制定；④开展公众教育，倡导动物福利伦理的现实思考；⑤筹集研究经费。

    FRAME 主办和公开发行的FRAME 通讯专门报道动物替代方法方面活动，读者主要是科学家、政府官员、管理人员和具有一定知识层次的民众。内容包括对专家评论、FRAME 内部人员变动和活动、世界各国有关报道（特别是关于欧洲的一些情况）、对FRAME 资助的研究计划进展情况进行回顾等。另外FRAME 还对FRAME的支持者发行“FRAME 的朋友”这本刊物。针对中小学生的特点，FRAME 还专门发行两本手册和3 种宣传材料，普及动物实验和替代物等方面的知识。