日前，美国兽医协会的《安乐死指南2013版》（中文版）由人民卫生出版社出版发行。该《指南》是由美国兽医协会（AVMA）组织专家对安乐死方法进行评价后编写的，每七到十年更新一次，至今已有7版，分别为1963版、1972版、1978版、1986版、1993版、2000版、2007版及2013版。2013版在前几版安乐死指南的基础上补充、修订而成。该指南全面介绍了动物安乐死概念、安乐死方法及实施技术，并针对伴侣动物、实验动物、家畜、家禽、鱼类及野生动物的安乐死技术分别进行了介绍。 

 

安乐死是非常重要的动物福利指标，它是公众认可的、以人道主义的方法处死动物的过程，即使动物达到没有惊恐或焦虑而安静地、无痛苦地死亡。美国兽医协会的《安乐死指南2013版》对实施动物安乐死的基本原则、实施背景、仁慈终点、药物选择和常用方法进行了规定，为兽医监督和实施安乐死术提供了参考，在世界范围内，尤其是欧美国家广泛使用。

 

中国疾病预防控制中心于2016年年初获得本指南的中文版翻译授权，由中国疾病预防控制中心卢选成研究员担任主译，并邀请实验动物及福利伦理专家审校，在多位同行的共同努力下，完成了指南的翻译和出版工作。该指南将为实施和监督动物安乐死提供参考资料，为进一步提升动物福利水平和科研研究水平作出贡献。